Cien años más – Cent ans de plus

 

Cien años en la piel del esclavo

Y, justo después, cien años más…

Buscar migajas bajo la mesa,

Antes que los blancos las pisen…

Dormir sobre paquetes de planchas…

Cantar solo los domingos…

Ves a la mujer negra

En el rol de la mucama,

Y a su lado,

Todo torcido, su hombre…

Después de eso no tienes por qué sorprenderte :

 

Son ellos los que han hecho,

Ellos han hecho

Son House y Charlie Patton,

Howlin’Wolf y Blind Lemon.

 

Bien roja, la sangre de África

Sobre la bella flor del algodón…

La nueva América,

La bella democracia “Welcome !”

Barcos deportando aldeas,

Al final del inmenso viaje…

Grabado en la memoria

Por años luz,

Cada lágrima de marfil,

Cada collar de hierro…

Después de eso no tienes por qué sorprenderte :

 

Son ellos los que han hecho,

Ellos han hecho

Son House y Charlie Patton,

Howlin’Wolf y Blind Lemon.

 

 

Siempre gustar a los vendedores de fantasmas ;

A ella la compran y a él lo dan.

Nacer con la pena máxima ;

Siempre vivo en lo que somos ;

Pueblo prohibido del resto de los hombres,

Buscando el azul del antiguo reino…

Ellos que los han hecho, no debe sorprenderte :

Son House y Charlie Patton,

Blind Blake y Willie Dixon,

Ma Rainey y Robert Johnson,

Howlin’Wolf y Blind Lemon…

Son House y Charlie Patton.