La tinta de tus ojos – L’encre de tes yeux

 

Puesto que no viviremos jamás los dos,

Puesto que somos locos, puesto que estamos solos,

Puesto que son tan numerosos…

Incluso la moral habla para ellos…

Quisiera de todas formas decirte :

« Todo lo que he podido escribir

Lo he extraído de la tinta de tus ojos.»

 

No había visto que llevabas cadenas,

De tanto querer mirarte

Olvidaba las mias.

Soñaba con Venecia y la libertad.

Quisiera de todas formas decirte :

« Todo lo que he podido escribir

Lo he extraído de la tinta de tus ojos.»

 

Vendrás por mucho tiempo a caminar en mis sueños,

Vendrás siempre del lado

Por donde el sol nace.

Y si, a pesar de eso, logro olvidarte,

Quisiera de todas formas decirte :

« Todo lo que he podido escribir

Tendrá por mucho tiempo el perfume del arrepentimiento.»

 

Pero puesto que no viviremos jamás los dos,

Puesto que somos locos, puesto que estamos solos,

Puesto que son tan numerosos…

Incluso la moral habla para ellos…

Quisiera de todas formas decirte :

« Todo lo que he podido escribir

Lo he extraído de la tinta de tus ojos.»